Back to work - 2

[Pushok]

Сегодня ни с того - ни с сего, пришлось новому начальнику переводить с английского и на английский.
Особенно понравились фразы про "глубоководные морские буровые установки и технологии добычи нефти и газа методом придонного размещения производственных мощностей, а также строительство плавающих нефтегазовых платформ на верфях построенных методом сухого дока".
Мозг вынесен, хотя перевод я обеспечил. Хорошо хоть удалось перед встречей взглянуть в интернете на нефтегазовую тематику. Хотя перевод слова "офшорный" как "морской" не всегда очевиден...
То ли еще будет.

@темы: Рабочее

Comments

[lightning]

откаты - нашефсе

[Pushok]

lightning, Who knows?

[lightning]

Nobody knows