"Получатель членом был удостоен"

[Pushok]

Заказал на днях вешалку для галстуков на Таобао. Кто не знает, Таобао - это такой китайский аналог Е-bay.
Поскольку китайским владею мало-мало, то прибегаю к интернет-переводчику.
Сегодня посмотрел этапы доставки товара и был зело удивлен формулировкой
"член находится на распределительной станции". А особо понравилось "получатель членом был удостоен".
Кому интересно под катом китайский текст и его интернет-перевод:

物流跟踪:
2014-09-05 16:12:46 卖家已发货
2014-09-05 19:10:27 【柳州】的收件员【柳州】已收件
2014-09-05 19:11:27 由【柳州荔浦分部】发往【柳州】
2014-09-05 22:41:42 快件已到达【柳州】 扫描员是【柳德形】上一站是【柳州荔浦分部】
2014-09-05 22:42:32 由【柳州】发往【长沙分拨中心】
2014-09-06 22:20:13 由【长沙分拨中心】发往【北京集散】
2014-09-08 04:37:33 由【北京集散】发往【北京市朝阳将台路】
2014-09-08 06:33:26 快件已到达【北京市朝阳将台路】 扫描员是【焦】上一站是【北京集散】
2014-09-15 09:28:46 【北京市朝阳将台路】的派件员【陈连海】正在派件


Логистика отслеживания:
2014-09-05 16:12:46 продавец отгрузил
2014-09-05 19:10:27 [получатель] членом [Лючжоу Лючжоу] был удостоен
2014-09-05 19:11:27 по [Отдел] Липу Лючжоу Лючжоу отправлен []
2014-09-05 22:41:42 пересылка приезжала [Лючжоу] [Лю Германия сканирования член на стенд в форме] [Отдел] Лючжоу Липу
2014-09-05 22:42:32] прислал [распределительного центра Лючжоу в Чанша []
2014-09-06 22:20:13 по [Чанша] послал в центр распределения] [распределения Пекине
2014-09-08 4:37:33 Распространено [Пекин], отправленного в [Тай-роуд, Чаоян, Пекин]
2014-09-08 6:33:26 отгрузки прибыл [Тай Road, Чаоян] [Кокс] сканировании член находится на распределительной станции [Пекин]
2014-09-15 9:28:46 [Тай Road, Чаоян] [Участники Чен Lianhai отправить штук] посылают штук

@темы: Китай, КАКи Китая

Comments

[uteshenie]

замечательно звучит

[Pushok]

uteshenie, Прямо китайский стих какой-то!

[uteshenie]

тааа...)))

[Loustik]

Ха ха! Здорово!

[Pushok]

Да просто глубокие мысли...