Пролог:
Захожу в небольшую конторку, сажусь на кресло, передаю деньги служащей.
- Бабай? - спрашивает уставшая китаянка.
- Бабай! - честно подтверждаю я.
История:
Машину в Китае можно заправить деньгами, а можно карточкой, на которую заранее надо положить деньги. Карточкой значительно удобнее по нескольким причинам, ну и в том числе - не надо постоянно бегать на кассу на заправке.
Недавно в очередной раз положишь 800 юаней на карточку, благодаря чему и произошел такой странный диалог.
Просто 800 по китайски звучит - "Бабай".